Новости
1 апреля 2016
Семинар по немецкому языку |
С 28 по 31 марта в г. Саратове прошел Семинар для специалистов по языковой работе со взрослыми и детьми при Центрах встреч российских немцев региона Поволжья и Юго-Запада России.
В рамках семинара были рассмотрены два важных аспекта – страноведение и грамматика на занятиях по немецкому языку. Референты семинара Тамара Горохова и Ольга Дронова предоставили вниманию участников богатую методическую копилку.
Как сделать страноведение еще более интересным предметом? Легко и просто, если дать участникам курсов возможность познакомиться с современными исполнителями музыкальных произведений. Ведь культура любого народа не стоит на месте: принимая во внимание существующее наследие, следует также стремиться познать что-то новое. Хелене Фишер, Файзен, Луна Симао, „Die toten Hosen“, Фрида Гольд, Тим Бендзко, Марко Ангелини – творчества только этих исполнителей хватит на несколько недель работы. Ведь с песнями, как оказалось, можно выполнять совершенно любые задания: составлять ассоциограммы, писать истории по кадрам из клипа, смотреть видео и определять характер песни, не слыша текста, и многое другое.
А ведь еще можно пройти тест и определить, какой тип музыки для Вас больше подходит: жесткий рок, спокойные мотивы или зажигательный бит. Но, как известно, страноведение – это не только музыка.
Работа с картой Германии собираемой из пазлов увлекает не только детей, но и взрослых. И, безусловно, каждому будет интересно ответить на ряд вопросов об этой стране, а где-то и подискутировать. Хотите закрепить свои знания, разгадайте кроссворд. А известно ли Вам, какие они – среднестатистические немцы? Ответьте на ряд вопросов, а потом сравните ответы с предложенными в упражнении. А чем они питаются? Здесь поле деятельности для преподавателя становится практически безграничным, ведь участников курсов можно вовлечь в дискуссию на тему био-продуктов, предложить им поговорить о видах хлебобулочных изделий, узнать о типично-немецких блюдах, познакомиться с изобретательницей знаменитых «карри-вурст» и многое другое. Для профи можно предложить разгадать кроссворд, слова в котором взяты из различных пословиц и поговорок, объединенных темой «Еда».
В общем, знакомство со страной изучаемого языка может быть бесконечно интересным – стоит только приложить немножечко фантазии при выборе темы и ее преподнесении.
Царство грамматики для многих участников курсов немецкого языка порой кажется просто непроходимой чащей. Но если предложить им выполнить ряд заданий, не упоминая о том, что здесь скрыто какое-то грамматическое правило, курсанты с легкостью преодолеют новую ступеньку. Предлоги дательного и винительного падежа, перфект, союзы и союзные слова и порядок слов в предложениях с ними, а также многое другое запомнится легко, если Вы увлекли слушателей курса своей идеей. Предложите им написать сказочную историю про принца и принцессу (не забыв при этом дать некоторые опорные слова), дайте почитать стихи и дайте возможность написать свои в параллели. Хотите проверить, какие слова закрепились в памяти Ваших курсантов или особенно любимы ими – предложите им написать стихи всего из 11 слов… Вы увидите, насколько философски умеют мыслить Ваши слушатели даже на немецком языке. Какие мысли может вызвать изображение дерева? Разных деревьев? Мотивируйте ваших учеников к разговору, и грамматика вскоре перестанет быть для них проблемой.
Давайте возможность работать в группах, парах, индивидуально. Варьируйте сложность заданий.
Расскажите о современном искусстве. Попробуйте приобщиться к какому-либо виду искусства (например, силуэтное вырезание из бумаги). Дайте своим слушателям возможность выполнить самостоятельно это творческое задание. Пусть они опишут свои ощущения в процессе его выполнения, ту композицию, которая получилась, пожелания, которые возникают. Давайте участникам курса возможность говорить. Говорить по-немецки!
Дни семинара пронеслись незаметно. Но нами вновь был получен колоссальный опыт, а багаж знаний пополнился новыми методиками.
Большое спасибо организаторам семинара за предоставленную возможность для повышения квалификации, референтам – за ценные знания, участникам – за всё то, что нас объединяет.
Дарья Шмидт
Центр немецкой культуры, г. Балаково